Ancient Military Correspondence: Send Wine
Newly deciphered letter from a Judahite fortress
Seen here are three versions of the recently deciphered letter from Arad: a color image, a multispectral image, and a drawing of the ostracon and inscription. Photo: American Friends of Tel Aviv University.
“If there is any wine, send [quantity].” So reads a deciphered letter discovered in a Judahite fortress at Tel Arad in Israel’s Negev desert. Dating around 600 B.C.E., just a few years before the fall of the Kingdom of Judah to Babylonian king Nebuchadnezzar in 586 B.C.E., the Hebrew inscription records an exchange of supplies between the military outposts at Arad and nearby Beer Sheba.
The letter, written with ink on an ostracon (broken pottery piece), was deciphered by Tel Aviv University (TAU) researchers using multispectral imaging, a type of advanced digital photography. The ostracon was part of a hoard of ostraca that had been discovered in the 1960s and subsequently exhibited at the Israel Museum, Jerusalem.
The front side of the letter had long been deciphered, but the back side was thought to be blank—until now.
“Using multispectral imaging to acquire a set of images, Michael Cordonsky of TAU’s School of Physics noticed several marks on the ostracon’s reverse side,” said Arie Shaus, one of the authors of the study, which was published in PLOS ONE in 2017. “To our surprise, three new lines of text were revealed.”
The letter was written by Ḥananyahu, who may have been the quartermaster (the officer in charge of providing supplies) at Beer Sheba, to Elyashiv, the quartermaster at Arad.
“Your friend Ḥananyahu [hereby] sends greetings to [you] Elyashiv and to your household. I bless [you] by Yahweh,” the letter begins on the front side of the ostracon. Ḥananyahu goes on to reference a receipt he had issued and mentions sending silver and oil.
The back side of the letter, deciphered recently by the TAU researchers, continues with Ḥananyahu’s request to Elyashiv and offers assistance in return: “If there is any wine, send [quantity] … If there is anything [else] you need, send [= write to me about it].”
“Many of these inscriptions [from Arad] are addressed to Elyashiv,” explained Anat Mendel-Geberovich, one of the investigators of the study. “[The inscriptions] deal with the logistics of the outpost, such as the supply of flour, wine and oil to subordinate units.”
“[O]ur discovery stresses the importance of multispectral imaging to the documentation of ostraca,” said coauthor Shira Faigenbaum-Golovin. “It’s daunting to think how many inscriptions, invisible to the naked eye, have been disposed of during excavations.”
The post originally appeared in Bible History Daily in June, 2017
Related reading in Bible History Daily:
When Was the Hebrew Bible Written?
Ostraca with Hebrew inscriptions from Arad may provide clues
Ancient Aramaic Business Records
Computer Program Learning to Read Paleo-Hebrew Letters
Biblical Studies in the Digital Age
Archaeological Views: New Eyeballs on Ancient Texts
Archaeological Views: Pottery in the Computer Age
Digital Dead Sea Scrolls Reveal New Biblical Insights
Get more biblical Archaeology: Become a Member
The world of the Bible is knowable. We can learn about the society where the ancient Israelites, and later Jesus and the Apostles, lived through the modern discoveries that provide us clues.
Biblical Archaeology Review is the guide on that fascinating journey. Here is your ticket to join us as we discover more and more about the biblical world and its people.
Each issue of Biblical Archaeology Review features lavishly illustrated and easy-to-understand articles such as:
• Fascinating finds from the Hebrew Bible and New Testament periods
• The latest scholarship by the world's greatest archaeologists and distinguished scholars
• Stunning color photographs, informative maps, and diagrams
• BAR's unique departments
• Reviews of the latest books on biblical archaeology
The BAS Digital Library includes:
• 45+ years of Biblical Archaeology Review
• 20+ years of Bible Review online, providing critical interpretations of biblical texts
• 8 years of Archaeology Odyssey online, exploring the ancient roots of the Western world in a scholarly and entertaining way,
• The New Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land
• Video lectures from world-renowned experts.
• Access to 50+ curated Special Collections,
• Four highly acclaimed books, published in conjunction with the Smithsonian Institution: Aspects of Monotheism, Feminist Approaches to the Bible, The Rise of Ancient Israel and The Search for Jesus.
The All-Access membership pass is the way to get to know the Bible through biblical archaeology.
Related Posts
Must-Read Free eBooks
Want more Bible history?
Sign up to receive our email newsletter and never miss an update.
All-Access Pass
All-Access Pass
Dig into the world of the Bible with a BAS All-Access membership. Combine a one-year tablet and print subscription to BAR with membership in the BAS Library to start your journey into the ancient past today!
Subscribe Today
[…] developed. The ostraca, which date to 600 B.C.E., according to the researchers, were excavated from the Judahite fortress at Arad in southern […]
And in any case, no one knows what the actual original pronunciation was before it was forbidden to be said.
Why does it have the quantity of wine in brackets? And it does say anything after send?
Alan, No one said anything about Yahweh.
What Hebrew word was used to translate it as “wine”? There are several…
Can you PLEASE quit using “Yahweh” once and for all? The Tetragrammaton should be rendered as Yahoah, with the “vav” being pronounced as the “o” in Torah, menorah, Eloah (singular form of Elohim), and Yehoshu’a* (=Joshua, Christ’s REAL name). A DSS fragment has it spelled ‘Iaw in Greek (iota-alpha-omega), which is consistent with Yahoah; see http://ccat.sas.upenn.edu/rs/rak/lxxjewpap/4QLevB.jpg. He is the “alpha and omega” — literally and figuratively. I appreciate your consideration, and I’m sure the Most High does as well!
* “Jesus” is a transliteration of the Latin; it is NOT a translation! The Septuagint (LXX) rendered Joshua, the son of Nun, in Greek as ‘Iesous; the same was used for Christ’s name in the NT. In Hebrew, it is rendered Yehoshu’a, and in Aramaic, Yeshua. Reuben Alcalay, a famous Hebrew lexicographer, stated that Yehoshu’a is closely related to “Let there be…” So, let’s be intellectually honest and start using the proper English translation: Joshua. I know the firstborn of Creation and our Savior would appreciate it as we are to pray in His Name!