The leading lady of the apocryphal work the Acts of Thecla may not be a well-known figure today, but nearly every early Christian knew her name.