The scribes of King Hezekiah would surely get lost in modern Israel if they were to follow signs written in today’s Hebrew alphabet. Although they would likely recognize the spoken language as related to their vernacular, they would not be able to read the language—just like most of us would be at loss in front of a medieval manuscript, even if penned, in careful hand, in our mother tongue.
Individual scripts evolve over time, which is why we may find it difficult to decipher even our own grandmother’s handwriting. Additionally, in different time periods, the same language may be recorded in different writing systems (scripts). And that is what would make modern Hebrew script unintelligible to people living under King Hezekiah (around 700 B.C.E.), and vice versa. While the Hebrew of today is written in “square script,” the literati of the ninth through the sixth centuries B.C.E. used the so-called Paleo-Hebrew (or Old Hebrew) script.
Writing for the Summer 2021 issue of Biblical Archaeology Review, Matthieu Richelle offers “A Very Brief History of Old Hebrew Script.” A professor of Old Testament at the Catholic University in Louvain, Belgium, Richelle introduces the script, its different styles, and the different kinds of writing it was used to record. In charting the script’s evolution, Richelle puts the history of the Old Hebrew script in the context of other Levantine alphabetic writing traditions, such as Phoenician and Aramaic.
Unlike ancient Egyptian authors, who used the elaborate hieroglyphic script to record monumental inscriptions and the cursive hieratic script to write down everyday texts, “Old Hebrew scribes,” notes Richelle, “used the same script for all categories of texts, whether monumental inscriptions, everyday messages, or signatures.”
Used widely between the early ninth and mid-sixth centuries B.C.E., the Old Hebrew script is attested in numerous iconic objects, including the Siloam Tunnel Inscription, the Lachish Letters, and a plethora of bullae (imprinted lumps of clay used to seal documents). Richelle introduces these precious artifacts and illustrates them with photographs.
To learn how and why the Old Hebrew script was replaced, and why it then made a brief comeback in the Hellenistic and Roman periods, read Matthieu Richelle’s article “A Very Brief History of Old Hebrew Script,” published in the Summer 2021 issue of Biblical Archaeology Review.
In BAR’s version of Superman’s original costume, pictured in “The Hebrew Origins of Superman,” in this issue, Superman the scribe wears the Hebrew letter samekh on his chest. But even people who know how to read modern Hebrew—as it is printed in Israel as well as in synagogue prayer books in this country—will not recognize this letter.
Were Words Separated in Ancient Hebrew Writing? by Alan R. Millard
Twice in recent issues of Bible Review, in otherwise excellent articles, Harvey Minkoff has asserted that “Ancient [Hebrew] manuscripts generally did not leave space between words.”a Writing without word divisions is called scriptio continua, or continuous writing.
A Very Brief History of Old Hebrew Script by Matthieu Richelle
This alphabet is called “square script,” because most letters would fit into a square. It is the main script that people used to write books in Hebrew for more than two thousand years, with many calligraphic variations and styles. But it is not the script that the inhabitants of Judah and Israel used during the monarchic period, which stretched from the tenth to the early sixth centuries B.C.E.
Dig into more than 9,000 articles in the Biblical Archaeology Society’s vast library plus much more with an All-Access pass.
Sign up to receive our email newsletter and never miss an update.