- Biblical Archaeology Society - https://www.biblicalarchaeology.org -

Word Play

This Bible History Daily feature was originally published in July 2012. It has been updated.—Ed.

To the modern world, the written word is often taken for granted. We are so removed from the origins of writing that when we write something, whether on a piece of paper, on a sign or on the internet, we don’t even think about the physical act of creating words. For us, writing is simply a means to an end, an almost primordial and instinctive technology that we use to communicate with each other.

But 3,000 years ago, when alphabetic writing had just begun to spread across the masses of the ancient Near East, written words were far more than idle marks meant simply to be read. Words were repositories of power, physical vessels [1] that gave material reality to one’s innermost thoughts and even the soul itself. So it was in ancient Israel.1 [2]

In the Hebrew Bible there are clear indications that writing was often thought to have tangible, even magical, properties. In Numbers 5:11–28, a woman accused of adultery is made to consume “the water of bitterness,” a cloudy concoction infused with the washed-off ink from the words of a written curse. If the woman is innocent, the curse will have no effect; if she is guilty, the curse will cause her thighs to waste away and her belly to swell. In a similar vein, when Ezekiel accepts his prophetic mission from God during a dreamlike trance, he eats a scroll inscribed with the words of the divine message (Ezekiel 2:9–3:11). Having ingested the words, Ezekiel and God’s message become one.

Our free eBook Ten Top Biblical Archaeology Discoveries [3] brings together the exciting worlds of archaeology and the Bible! Learn the fascinating insights gained from artifacts and ruins, like the Pool of Siloam in Jerusalem, where the Gospel of John says Jesus miraculously restored the sight of the blind man, and the Tel Dan inscription—the first historical evidence of King David outside the Bible.

The magical properties of writing meant that written words, once they came into being, were active and sometimes even unstable forces that could be manipulated, both for good and for ill. Numerous short dedicatory inscriptions found in Iron Age Israel and elsewhere make requests for divine blessing and protection,* [4] many having only the author’s name, what is requested and the name of the deity. As Biblical scholar Susan Niditch has said, it is as if the act of writing the prayer “[brought] the God-presence into a sort of material reality,” thus allowing the words to become infused with “visceral power.”2 [5]

But just as writing could help an author’s prayers get answered, it could also be used to inflict pain and suffering. Curse inscriptions often protected tombs, monumental inscriptions and seemingly mundane graffiti throughout the ancient Near East, and ancient Israel was no exception.** [6] In a world where the simple act of erasing an author’s name was tantamount to wiping out a person’s very life and essence, author’s went to great lengths to ensure that would-be vandals and robbers suffered the same fate. Hiram, a tenth-century B.C. king of Byblos, wrote on his sarcophagus that anyone who attempted to destroy his inscription would have their own inscription (i.e., life) blotted out. Likewise, the anonymous author of an inscription found at the seventh-century B.C. site of Horvat ‘Uza in the eastern Negev claimed that if the words of his text were not heeded, the grave of the disobedient reader would be destroyed.

Similar ideas about the transformative power of written words continued to persist among the Jewish populations of the Near East throughout antiquity. In late antique Babylonia (third–seventh centuries A.D.), for example, countless ceramic bowls were inscribed with prayers, curses and healing rituals written in the Jewish-Aramaic script.*** [7] The spiraling, cramped inscriptions of the bowls often encircled drawings of bound demons and other evil spirits. Writing, even in this late period, was still invested with the power to bring prayers and curses to life.

Check out “Rare Magic Inscription on Human Skull” [8] in the March/April 2009 issue of Biblical Archaeology Review for more information about ancient inscriptions.

Not a BAS Library member yet? Join the BAS Library today. [9]



* [10] Gabriel Barkay, “News from the Field: The Divine Name Found in Jerusalem,” [11] Biblical Archaeology Review, March/April 1983.

** [12] Hershel Shanks, “The Tombs of Silwan,” [13] Biblical Archaeology Review, May/June 1994.

*** [14] Hershel Shanks, “Magic Incantation Bowls,” [15] Biblical Archaeology Review, January/February 2007.

1. [16] For a thorough overview of the power and uses of the written word in ancient Israel, see Susan Niditch, Oral World and Written Word: Ancient Israelite Literature (Louisville, KY: Westminster, 1996).

2. [17] Niditch, Oral World and Written Word, pp. 46–47.


Related reading in Bible History Daily:

The Oracle of Delphi—Was She Really Stoned? [18]

The Gospel of the Lots of Mary: Previously unknown 1,500-year-old ‘gospel’ contains oracles [19]

Roman Curse Tablet Uncovered in Jerusalem’s City of David [20]

Glenn J. Corbett is associate director of the American Center of Oriental Research (ACOR) in Amman, Jordan, director of the Wadi Hafir Petroglyph Survey and contributing editor at the Biblical Archaeology Society. He received his Ph.D. in Near Eastern archaeology from the University of Chicago, where his research focused on the epigraphic and archaeological remains of pre-Islamic Arabia.